어느 방구석 여행객의 사방팔방여행기-홍계천 인공폭포-

 

오늘은 홍계천 인공폭포에 방문했다

 

위치는 서울 서대문구 연희동 170-181로

네이버 지도에 홍계천 인공폭포라고 검색하면 나온다

 

Today, I visited Honggyecheon Artificial Waterfall.

It is located at 170-181 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu, Seoul.

If you search Naver Map for Honggyecheon Artificial Waterfall, it will come up.

 

今日はホンゲチョン人工滝に訪れました

場所はソウル西大門区ヨンヒドン170-181です。

ネイバー地図にホンゲチョン人工滝と検索すると出る

 

 

걷다 보면 카페 안내표지판을 볼 수 있는데 인공폭포앞에 있는 카페라 표지판을 따라가면 된다

 

강변으로 내려가는 계단으로 내려가면

시원함과 청량감이 피부에 닿는다

 

수변길을 걸으면 경치도 좋고 시원해서

산책코스로 좋다

 

As you walk, you can see the cafe information sign, follow the sign for Cafe in front of the artificial waterfall.

Go down the stairs to the riverside

A cool and refreshing feeling touches the skin

If you walk along the waterside, the scenery is nice and cool.

good for a walk

 

歩いてみるとカフェ案内標識を見ることができるが、人工滝の前にあるカフェラ標識に従えばよい。

川沿いに降りる階段に降りると

涼しさと清涼感が肌に触れる

水辺の道を歩くと景色も良くて涼しくて

散歩コースでいい

 

누군가 낙서 한 듯한 고양이 그림

A cat drawing that looks like someone scribbled it

誰かが落書きのような猫の絵

경치가 한적하고 기온이 서늘해 좋다

The scenery is secluded and the temperature is cool.

 

景色が静かで気温が涼しくていい

쭉 수변길을 걷다보면 물레방아와 인공폭포를 볼 수 있다

If you walk all the way along the waterside, you can see a waterwheel and an artificial waterfall.

 

ずっと水辺道を歩いてみると、ムレバンと人工滝を見ることができる

물레방아 모습

appearance of watermill

ムレバンの姿

물레방아를 보며 걷고 있으면 서울 시내임에도 경기도 교외에 나온 느낌이 드는 풍경에 힐링된다

If you walk while looking at the waterwheel, 

you will be healed by the scenery that makes you feel like you are in the suburbs of Gyeonggi-do, even though you are in downtown Seoul.

 

ムレバンを見ながら歩いているとソウル市内であっても京畿道郊外に出た感じがする風景に癒される

 

 

인공폭포모습

artificial waterfall

人工滝の姿

 

내가 방문했을 때는 안타깝게도 인공폭포를 운영하고 있지않아 물이흐르는 것을 보지 못했다

Unfortunately, when I visited, the artificial waterfall was not operating, so I did not see the water flowing.

私が訪れたときは残念ながら人工滝を運営しておらず、水が流れるのを見られなかった。

 

 

인공폭포 앞에 카페가 있어서 물이 흐르는 것을 보며 잠시 쉬면서 얘기하면 완전힐링이 될 듯하다

 

물이 흐르는 폭포를 보지 못 한 것이 아쉬운 분은 아래 링크를 참조 하면 좋을 것 같다

 

There is a cafe in front of the artificial waterfall, 

so if you take a break and talk while watching the water flow, you will be completely healed.

If you are sorry that you did not see the waterfall, it would be nice to refer to the link below 

 

人工滝の前にカフェがあり、水が流れるのを見ながらしばらく休んで話すると完全ヒーリングになりそうだ

水が流れる滝を見られなかったのが残念な方は下のリンクを参照すればいいようだ

 

https://www.asiatoday.co.kr/view_square.php?key=20230411010005528